POCKET. Vigdis Hjorth: Arv och miljö (Natur & Kultur, översättning Ninni Holmqvist).
I Vigdis Hjorths roman Arv och miljö har den inre vilsenheten en framträdande plats. Och tomrummet i samhället efter värden och riktlinjer, som kan ge vägledning i de nära relationerna.
VIGDIS HJORTH HÖR TILL de uppmärksammade norska författare som haft exempellösa framgångar på den svenska bokmarknaden under senare år. Hennes roman med den lätt ironiska titeln Arv och miljö har blivit en av guldklimparna också i sitt pocketutförande och det inte utan skäl. Här har författaren placerat sig under Henrik Ibsens paraply, där som bekant även Sigmund Freud fick många goda uppslag. Säkert har också Vinterberg-Ruskovs Festen, som uppmärksammats både som film och teater, det senare inte minst på Dramaten, givit värdefulla impulser i detta familjedrama med framträdande nutidsavbildning.
Det går att hitta många infallsvinklar till den här boken som skildrar ett samhälle, där den moraliska dimensionen och vacklande samveten hör till det som fått de påtagligaste genomslagen. Den utlösande faktorn är en arvsuppgörelse om två fritidshus mellan syskonen efter en faders död. Med förvecklingar långt ner i det förflutna och de inblandades olika upplevelser av sina barndomar. Bergljot, som för ordet och svarar för berättarperspektivet, hör till de förfördelade vid denna överenskommelse.
MEN DET ÄR INTE BARA fadern som påverkar förloppet. Även modern, som inte fungerat särskilt väl i denna roll, har en viktig andel i utvecklingen. Berättarrösten är själv huvudperson och allt eftersom friläggs konflikter, kontaktlöshet, minnen, och inbördes maktkamper om vem av de inblandade som har tolkningsföreträdet. Om vems narcissistiska skada som skada väger tyngst.
Vigdis Hjorth gräver djupt i personernas innersta skrymslen i vad som utvecklas till ett spel om syndabockar, om ansvar och om en försoning är möjlig. Normer, attityder och livsvärden åberopas, vilsenheten är det som förenar. Bindningar och beroenden får tyngdpunkten att skifta mellan de olika lojaliteter som kommer till uttryck. Vigdis Hjorth skriver med uppenbar medkänsla med de drabbade. Och med ett driv i berättelsen som gör spänningsfaktorn påtaglig. Kanske inte helt vanligt när förlusten av en barndom är temat. Eller när nyanserna mellan svart och vitt ska vara med.
I slutet på mars kommer en ny bok av Vigdis Hjorth på svenska. Den heter. Är mor död och är översatt till svenska av Jens Hjälte.
Bo-Ingvar Kollberg
Sidstycken.com