Böcker: Kurt Tucholsky: Gripsholms slott – en sommarsaga (översättning: Birgit Hård af Segerstad). Markus Huss: Utsikt över Gripsholms slott, Strängnäs biblioteks skriftserie, vol 10.
Med sin bok om Kurt Tucholskys roman Gripsholms slott har Markus Huss, lektor i tyska vid Stockholms universitet, skrivit en insiktsfull vägledning från tysk mellankrigstid till vårt eget samhälle. Det är med imponerande spårsinne Huss gått till väga och den visar hur många förbindelser det finns mellan de båda tidsepokerna.
DET ÄR EN KORT och behändig roman. Men har ett rikt innehåll. Den utspelas under några sommarveckor i och kring mellansvenska Gripsholm vid Mariefred. Skriven på tyska utkom den 1931. Sedan dess har den funnits i omgångar på svenska. Kurt Tucholskys Gripsholms slott – en sommarhistoria. Romanen inleds med en brevväxling med förläggaren Ernst Rohwohlt.
Där får författaren välja mellan just en sommarhistoria och en kärleksberättelse. I sitt svar ber författaren om en precisering av det senare alternativet. Vad är kärlek? I dessa dagar? Det kan man med fog fråga sig. Också snart ett århundrade senare. Och det är inte bara i det avseendet den fortfarande är lika aktuell. Inte heller de politiska anspelningarna har förlorat sin giltighet.
I SITT HEMLAND var Kurt Tucholsky en uppburen och mycket läst författare. Samlingsutgåvan med alla verken gavs ut i 22 band, det sista 2011. Då ingår hela det vida fältet av genrer inom journalistiken. Från kritik till dagsaktuella artiklar. För dem använde han ofta olika pseudonymer. I Sverige förknippas han i dag kanske mest med Tucholsky-priset, som delas ut av Svenska PEN. Till någon förföljd, hotad eller landsflyktig skribent. Hans grav ligger i Mariefred.
Romanen om Gripsholms slott skrevs i exil i Sverige. Sedan författaren berövats sitt tyska medborgarskap och befann sig här i landsflykt. Undan nazismen. Samhällskritiker och satiriker brukar sitta trångt i diktaturer. Trots denna bakgrund är boken skriven med både gemyt och åtskilliga ironier. Likaså blandar den teman och synvinklar i en ofta frodig berättarstil, som inte utesluter också ömsinta mellanspel. Ibland blir handlingen en rent politisk allegori. Naturskildringen kan vara betagande. Bakom de lite bullriga maskerna går det ana en djupt desillusionerad författare.
FÖR ATT RIKTIGT kunna ta till sig och förstå hur mycket som ryms i denna mångtydiga roman bör man också läsa Markus Huss nu utgivna, mästerliga vägledning till både den här berättelsen och till Tucholsky i stort. Den heter Utsikt över Gripsholms slott och är som romanmonografi i det närmaste helt uttömmande. Såväl om texten, dess bakgrund, dess koppling till samtid och andra verk som till författarens eget öde.
Uppmärksamheten fördelas mellan språkkonstnären, relationsmänniskan och maktkritikern. Varken ondskan eller Freud lämnas därhän. Gott om utrymme får också kvinnorna. I förekommande fall även deras missnöje med hur stor plats, om alls någon, de fick i de publicerade verken. Flera av dem var annars själva verksamma inom det intellektuella fältet. Både DDR och Västtyskland har gjort olika försök att tillgodoräkna sig Tucholskys vänsterposition för egna politiska ändamål.
KÄRLEKEN som var ett av förläggarens alternativ, ges rejält med utrymme. Även om den inte nämns i titeln. Författarens egen vidlyftighet i det avseendet och ombytlighet finns belysta i flera specialstudier. Markus Huss refererar och respektfullheten är påfallande. Den erotiska trekanten, som finns återgiven i romanen, förblir dock okommenterad. Av blygsel eller för att inte såra tukt och sedlighet, som det brukar heta, må vara osagt. Annars har Huss lusläst, vänder på varje sten och belyser de allra flesta gömslen under handlingens gång.
Alltsammans vittnar om ett imponerande litterärt spårsinne. Och stabila insikter i det tidiga 1900-talets litterära strömningar, politik och idéliv. Det är även lätt att se hur stora likheter det finns mellan den avbildade perioden och allt som händer omkring oss just nu. Så här ska en vägvisare se ut som vill väcka intresse för en författare, som har åtskilligt att säga också i det samhälle där vi själva finns.
Bo-Ingvar Kollberg
Sidstycken.com
Markus Huss bok Utsikts över Gripsholms slott finns att låna eller köpa på alla bibliotek i Strängnäs kommun, hos boklådorna i kommunen och även hos nätbokhandlarna.